Mantra 7

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ। त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम

IAST Transliteration

mā́ te asyā́ṃ sahasāvan páriṣṭāv ághāya bhūma harivo parādáu | trā́yasva no ’vṛ́kebhir várūthaís táva priyā́saḥ sū́riṣu syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

Let us not, O Might-possessor, in this our praise be for evil; far off, O Lord of bays, be harm! Protect us with thy wolf-less shelters; may we be thy dear ones among the chieftains.

Translation

لا تجعلنا، يا صاحبَ القوّة، في هذا الثناء سببًا للشرّ؛ وليكن الأذى بعيدًا، يا سيّدَ الجيادِ الشُّقر! احمِنا بملاجئك الخالية من الذئاب؛ ولْنَكُنْ أحباءَك بين الزعماء.

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad

• अस्याम्: in this (woman/thing/place)
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (स्त्री.) / idam

• सहसावन्: O mighty one (possessing strength)
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सहस् + वन् (प्रातिपदिक) / sahasāvan

• परिष्टौ: in the surrounding praise / in the encircling invocation
• परिष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परिष्टु (स्त्री. प्रातिपदिक) / pariṣṭu

• अघाय: for harm / for evil
• अघाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक) / agha

• भूम: may we be / let us become
• भूम: कर्तृ (वयं) / speaker as agent
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) / bhū

• हरिवः: O Harivas (Indra; having tawny steeds)
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरि + वस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) / harivas

• परादौ: far away / at a distance
• परादौ: अधिकरण (adverbial)
• Type: Indeclinable (adverbial loc.)
• Root: परादि (अव्यय-प्रातिपदिक) / parādau

• त्रायस्व: protect
• त्रायस्व: कर्तृ (त्वम्) / addressed agent
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु) / trā

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् / asmad

• अवृकेभिः: with wolf-less (i.e., safe, non-harmful)
• अवृकेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक) / avṛka

• वरूथैः: with protections / shelters
• वरूथैः: करण
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक) / varūtha

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् / yuṣmad

• प्रियासः: dear ones / favorites
• प्रियासः: कर्तृ (स्याम् के) / subject complement
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) / priya

• सूरिषु: among patrons/benefactors (sūris)
• सूरिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक) / sūri

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / as

Attribution

Rishi: As in RV parallel source

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From anxiety about unintended harm → outward banishment of danger → settled confidence in protective refuge and belonging.","listener_experience":"Feels guarded and socially supported; courage without aggression.","intensity":5}