Mantra 6
Sukta 16
Sanskrit (Devanagari)
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद् बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम्
IAST Transliteration
yadā́ valásya pī́yato jásuṃ bhet bṛ́haspátir agnítapobhir arkáiḥ | dádhbhir ná jihvā́ parivíṣṭam ā́dād āvír nidhī́ṃr akṛṇod usríyāṇām
English Translation (Griffith/Whitney)
When Bṛhaspati, with fiery ardours and with hymns, brake the swelling Vala’s jaw, then, as a tongue with teeth takes what is wrapped about, he seized it forth, and made the treasures of the ruddy cows lie manifest.
Translation
حين كسر بِرِهَسْپَتي، بحراراتٍ نارية وبالأناشيد، فكَّ فَكَّ فالا المتورِّم، عندئذٍ—كما يلتقط اللسانُ مع الأسنان ما هو ملفوف—انتزعه إلى الخارج، وجعل كنوز الأبقار الحمراء تبدو ظاهرة.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
वलस्यof Vala (the demon/obstruction)
वलस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
पीयतःof (him) drinking / while drinking
पीयतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Participle
Rootपा (धातु) → पीयत् (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्राय)
जसुम्the Jasú (a being/name; object)
जसुम्:
Karma
TypeNoun
Rootजसु (प्रातिपदिक)
भेत्broke / split
भेत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अग्नितपःभिःwith fires/heat-ardours (fiery austerities)
अग्नितपःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नितपस् (प्रातिपदिक; तत्पुरुष समास)
अर्कैःwith hymns/verses (arks)
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
दद्भिःwith (his) teeth; biting
दद्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective/Participle
Rootदा (धातु) → दद् (कृदन्त, शतृ)
नlike / as
न:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जिह्वाthe tongue
जिह्वा:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
परिविष्टम्that which is surrounded/encircled; set around
परिविष्टम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootपरि-विश् (धातु) → परिविष्ट (कृदन्त, क्त)
आददौtook up / seized
आददौ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु)
अविःa ewe/sheep
अविः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
निधीन्treasures/deposits
निधीन्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
अकृणोत्made / fashioned
अकृणोत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
उस्रियाणाम्of the dawn-cows / ruddy cows (cows of light)
उस्रियाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Bṛhaspati / Angiras
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Mantra Rasa
Primary: vira
Secondary: raudra