Mantra 10

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम्। युष्मां अस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत्

IAST Transliteration

devā́ dadatv ā́suram tád vo astu sú-cetanam | yuṣmā́ṃ astu díve-dive práty èva gṛbhāyat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the Gods bestow that lordly power: for you let it be of wholesome mind. Let it be yours day after day; let it, in very truth, lay hold on you again and again.

Translation

فلتمنحِ الآلهةُ تلك القوّةَ السُّلطانيّة؛ ولْتكنْ لكم ذاتَ عقلٍ سليمٍ صافٍ. ولْتكنْ لكم يومًا بعد يوم؛ ولْتقبضْ عليكم حقًّا مرّةً بعد مرّة.

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ददतु: let (them) give
• ददतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• असुरम्: the Asura / a demon
• असुरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: (अन्वयतः—विषय/कर्म-निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भुवि/सत्तायाम्)

• सुचेतनम्: well-minded, of good understanding
• सुचेतनम्: (विशेषणम्—तत्/एतत्-विषयस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-चेतन (प्रातिपदिक; सु + चेतन)

• युष्मान्: you (all)
• युष्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be / may there be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भुवि/सत्तायाम्)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकरण (काल)
• Type: Noun (reduplicated phrase)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• एव: indeed, just
• एव: (निपातः—अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• गृभायत्: (he/it) seized, took hold
• गृभायत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (ग्रहणे)

Attribution

Rishi: Angirasa/Atharvanic transmission (book 20 RV-style)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Anuṣṭubh-like (approx.; requires full syllable verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From invocation of divine grant → clarification/wholesome-mindedness → steady daily adhesion of fortune.","listener_experience":"Calm confidence; sense of being ‘held’ by auspicious order rather than chasing power.","intensity":4}