Mantra 12
Sukta 107
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत् स्वां तन्व१मिन्द्रमेव। स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च
evá mahā́n bṛhád-divó athárvā́vocat svā́ṃ tanvàm índram evá | svásārau mātáribhvarī arí-pre hínvanti cainaṃ śávasā vardháyanti ca ||
Thus spake Atharvan of the wide heaven, making Indra great in his own embodied might. The two Sister-powers, mother-moving, in the press of foes, impel him, and with force they strengthen him.
هكذا تكلّم أَثَرفانُ ذو السماءِ الفسيحة، فجعل إندرا عظيمًا في قوّةِ جسدهِ هو. والقوّتان الأُختان، المُحرِّكتان للأمّ، في زحمةِ الأعداء، تدفعانه؛ وبقوّتهما تُقوِّيانه.
Rishi: Atharvan (as named within the verse; RV-derived framing)
Devata: Indra (empowered); auxiliary paired powers (‘two sisters’)
Chandas: RV-style (likely Triṣṭubh); requires scan
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Authorization → embodiment → impelling under pressure → strengthened steadiness.","listener_experience":"A calm martial confidence; power feels ‘seated’ rather than explosive.","intensity":7}