Mantra 4

Sukta 44

Sanskrit (Devanagari)

प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड । निरृते निरृत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च

IAST Transliteration

prā́ṇa prāṇáṃ trā́yasvā́so asáve mṛḍa | nírṛte nírṛtyā́ naḥ pā́śebhyo muñca

English Translation (Griffith/Whitney)

O Prāṇa, save thou the breath; be gracious unto the Asu, unto our life. From Nirṛti, from Nirṛti’s nooses, release us.

Translation

يا برانا (Prāṇa)، احفظِ البرانا؛ وتلطّفْ بـ«أَسو» (Asu)، بحياتِنا. ومن نيرْرِتي (Nirṛti)، ومن قيودِ نيرْرِتي، أطلِقْ سراحَنا.

Word by Word

• प्राण: O Prāṇa (life-breath)
• प्राण: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्र-√अन् ‘श्वासे’ > प्राण) प्रातिपदिक

• प्राणम्: the life-breath
• प्राणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्र-√अन् ‘श्वासे’ > प्राण) प्रातिपदिक

• त्रायस्व: protect (save)
• त्रायस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √त्रा (त्राणे/रक्षणे)

• असो: of me
• असो: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस् (अस्मद्-प्रातिपदिक; वैदिक रूप)

• असवे: for (my) life / vital breath
• असवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: असु (√अस् ‘भू’/‘जीव’ से ‘असु’ = प्राण/जीवन) प्रातिपदिक

• मृड: be gracious; show mercy
• मृड: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √मृड्/√मृळ् (सुखे/अनुग्रहे; ‘be gracious, show mercy’)

• निरृते: from Nirṛti (destruction)
• निरृते: अपादान
• Type: Noun
• Root: निरृति (देवी/अभाव-शक्ति; ‘destruction, dissolution’) प्रातिपदिक

• निरृत्या: from Nirṛti
• निरृत्या: अपादान
• Type: Noun
• Root: निरृति प्रातिपदिक

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम

• पाशेभ्यः: from the nooses/bonds
• पाशेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: पाश प्रातिपदिक

• मुञ्च: release; set free
• मुञ्च: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचने ‘release’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Prāṇa-hymn complex; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)

Devata: Prāṇa (with Asu; counterforce to Nirṛti)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing verses; metrical exactness may vary with recension)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgent plea to merciful protection, culminating in liberating release.","listener_experience":"Tender seriousness; hope through the felt presence of breath returning.","intensity":8}