Mantra 6
Sukta 5
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं१ स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ
índrasyá ójaḥ sthéndrasya sáhaḥ sthéndrasya bálam sthéndrasya vīryàṃ sthéndrasya nṛmnám stha | jiṣṇáve yógāya víśvāni mā bhūtā́ny úpa tiṣṭhantu yuktā́ mā ā́paḥ stha
Be ye Indra’s energy; be ye Indra’s mastering force; be ye Indra’s strength; be ye Indra’s hero-might; be ye Indra’s manly eminence. For the Conqueror, for yoking—let all beings stand near me, yoked; and, O Waters, be ye for me.
كونوا طاقةَ إندرا؛ كونوا قوّةَ إندرا المُحكَمة؛ كونوا بأسَ إندرا؛ كونوا بطولتَه وقوّتَه؛ كونوا مجدَه الرجوليّ. وللقاهر، ولأجل الإقْران بالنِّير—فلتقفْ جميعُ الكائناتِ بقربي مُقترنةً؛ ويا أيتها المياه (Āpas)، كوني لي.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Indra (Jiṣṇu); additionally Viśve Bhūtāni (all beings) and Āpas (Waters) as invoked supports.
Chandas: Formulaic litany with an appended petition; predominantly anuṣṭubh-like.
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From strength-assertion → wonder-filled expansion into a protected cosmos.","listener_experience":"A sense of being accompanied; loneliness and threat dissolve into supported presence.","intensity":6}