Sutra 5
Devanagari script
इङ्गिताकारौ चास्य लक्षयेत् ॥ कZ_०५.५.०५ ॥
Transliteration
iṅgitākārau cāsya lakṣayet
Translation
ينبغي له أن يلاحظ إيماءاته وتعبيراته الظاهرة.
Word by Word
इङ्गिताकारौgestures (signs) and facial/body expressions
इङ्गिताकारौ:
TypeNoun
Rootइङ्गित / आकार
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-द्विवचन; इङ्गित + आकार (समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व), ‘इङ्गिताकारौ’ = ‘इङ्गितं च आकारश्च’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी-एकवचन (पुं/नपुं), सर्वनाम; ‘of him/this person’
लक्षयेत्should observe / should note / should detect
लक्षयेत्:
TypeVerb
Rootलक्ष्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: लक्ष् (लक्षणे/दर्शने)
FAQs
To infer approval/disapproval, detect concealed intent, and adjust counsel and security accordingly.