Sutra 1
Devanagari script
नियुक्तः कर्मसु व्ययविशुद्धमुदयं दर्शयेत् ॥ कZ_०५.५.०१ ॥
Transliteration
niyuktaḥ karmasu vyayaviśuddhamudayaṃ darśayet
Translation
على الموظف المكلَّف بالأعمال أن يقدّم إيرادًا (نتائج) يمكن إثبات خلوّه من نفقات غير مشروعة أو غير مُسجَّلة.
Word by Word
नियुक्तःthe appointed (official/person)
नियुक्तः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Root√युज् (युजिर् योगे) / नि-√युज्
Formकृदन्त; भूतकर्मणि (क्त); प्रथमा-एकवचन; पुल्लिङ्ग; कर्मणि प्रयोगे ‘नियुक्तः’ = ‘appointed/assigned (person)’
कर्मसुin (his) duties / in the works (assigned)
कर्मसु:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन; ‘in/with regard to duties/works’
व्ययविशुद्धम्(revenue) clean/pure as to expenditure; with expenditure duly verified
व्ययविशुद्धम्:
TypeAdjective (compound)
Rootव्यय + विशुद्ध
Formसमास: व्यय-विशुद्ध (व्ययेन/व्ययस्य विशुद्धम् = ‘pure/clean with respect to expenditure’); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘उदयम्’ इति विशेषणम्
उदयम्income / revenue (receipts)
उदयम्:
TypeNoun
Rootउदय
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object)
दर्शयेत्should show / should present (for inspection)
दर्शयेत्:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘should show/should present’
Entities Mentioned
N
niyukta (appointed officer)FAQs
To demonstrate outcomes/revenue together with expenditure integrity—i.e., results must be supported by clean, accountable spending.