Sutra 41
Devanagari script
मनुष्यकरं वा वृक्षे रक्षोभयं प्ररूपयित्वा सिद्धव्यञ्जनाः पौरजानपदानां हिरण्येन प्रतिकुर्युः ॥ कZ_०५.२.४१ ॥
Transliteration
manuṣyakaraṃ vā vṛkṣe rakṣobhayaṃ prarūpayitvā siddhavyañjanāḥ paurajānapadānāṃ hiraṇyena pratikuryuḥ ।
Translation
أو بتعليق يدٍ بشريةٍ على شجرةٍ لتصوير «خطرٍ شيطاني»، ينبغي للوكلاء المتنكرين في هيئة صانعي العجائب أن يحصلوا على الذهب من أهل المدن والقرى مقابل إجراءاتٍ مضادّة.
Word by Word
मनुष्यकरम्a ‘human-tribute’/human offering (presented as if a levy/tribute)
मनुष्यकरम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य + कर
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
वृक्षेon/at a tree
वृक्षे:
TypeNoun
Rootवृक्ष
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (अधिकरण)
रक्षः-भयम्fear of demons/ogres (a staged ‘demon scare’)
रक्षः-भयम्:
TypeNoun
Rootरक्षस् + भय
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
प्ररूपयित्वाhaving staged/represented (it)
प्ररूपयित्वा:
TypeVerb (Gerund)
Rootप्र-√रूप (रूपयति)
Formक्त्वान्त (अव्ययभाव), पूर्वकाले कृत्य
सिद्ध-व्यञ्जनाःagents already trained and disguised/marked (covert operatives)
सिद्ध-व्यञ्जनाः:
TypeNoun/Adjective
Rootसिद्ध + व्यञ्जन
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा (कर्तृपद)
पौर-जानपदानाम्of townsmen and countryside people
पौर-जानपदानाम्:
TypeNoun
Rootपौर + जानपद
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन-समाहार/समुच्चयार्थ, षष्ठी बहुवचन (सम्बन्ध)
हिरण्येनwith gold/money
हिरण्येन:
TypeNoun
Rootहिरण्य
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, तृतीया (करण)
प्रतिकुर्युःshould compensate/make amends (pay off)
प्रतिकुर्युः:
TypeVerb
Rootप्रति-√कृ
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
Entities Mentioned
I
impostor ‘siddha’ agentsT
townspeople (paura)C
countryside residents (jānapada)FAQs
Create a perceived supernatural threat, then sell the remedy—extracting payment under the guise of protection.
Operatives who mimic holy/occult authority to make the threat and the ‘cure’ credible.