Sutra 13
Devanagari script
तं रात्रौ इति समानम् ॥ कZ_०५.१.१३ ॥
Transliteration
taṃ rātrau iti samānam
Translation
The same (procedure) applies ‘at night’ in that case as well.
Word by Word
तम्him/that (as object)
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-शब्दः; पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (कर्मपदम्)
रात्रौat night
रात्रौ:
TypeNoun
Rootरात्रि
Formस्त्रीलिङ्ग-शब्दः; एकवचनम्; सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरणे)
इतिthus; ‘so’ (quotative/marker)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपातः; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-सूचकः
समानम्the same; identical (i.e., the same applies)
समानम्:
TypeAdjective
Rootसमान
Formविशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे; एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (सन्दर्भानुसारं)
Entities Mentioned
A
agents (implied)FAQs
Night reduces witnesses and increases deniability, fitting covert intimidation/elimination.