Sutra 17
Devanagari script
शून्यमूलास्वामिसंहतयोः शून्यमूलं कृतपौरजानपदारक्षं सर्वसंदोहेन युध्येत नास्वामिसंहतं राजसेनापतिहीनम् ॥ कZ_०८.५.१७ ॥
Transliteration
śūnyamūlāsvāmisaṃhatayoḥ śūnyamūlaṃ kṛtapaurajānapadārakṣaṃ sarvasaṃdohena yudhyeta nāsvāmisaṃhataṃ rājasenāpatihīnam
Translation
بين كيانٍ سياسيٍّ بلا جذور وكيانٍ متماسكٍ لكنه بلا سيّد، ينبغي قتالُ الكيانِ بلا جذور—بعد تأمين المدينة والريف وبجمع جميع القوى—؛ ولا ينبغي قتالُ قوةٍ متماسكةٍ لكنها بلا قائد، تفتقر إلى الملك والقائد العام (إذ قد تتصرف على نحوٍ غير متوقع ويصعب حسمها عند نقطة قرار واحدة).
Word by Word
शून्यempty; devoid (of support/people)
शून्य:
TypeAdjective
Rootशून्य
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (विशेषणम्)
मूलbase; foundation; support
मूल:
TypeNoun
Rootमूल
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
अस्वामिwithout a master/leader
अस्वामि:
TypeNoun/Adjective
Rootस्वामिन् (नञ्-पूर्वक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (नञ्-समासार्थः: स्वामी नास्ति यस्य)
संहतयोःof/in the two combinations/aggregates
संहतयोः:
TypeNoun
Rootसंहति
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी/सप्तमी द्विवचनम् (प्रसङ्गानुसारं: ‘…योः’ = ‘of/in the two’)
शून्यमूलम्the one whose base is empty; the supportless side
शून्यमूलम्:
TypeNoun phrase (Adj+N)
Rootशून्य-मूल
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
कृतmade; arranged; established
कृत:
TypeParticiple
Rootकृ
Formकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; परस्मैपदी धातोः
पौरtownsmen; citizens
पौर:
TypeNoun/Adjective
Rootपौर
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)
जानपदcountrymen; people of the countryside
जानपद:
TypeNoun/Adjective
Rootजानपद
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)
पदpost; position; station
पद:
TypeNoun
Rootपद
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
रक्षम्guard; protection; defensive arrangement
रक्षम्:
TypeNoun
Rootरक्ष
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘रक्ष’ (protection/guard)
सर्वall; entire
सर्व:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
संदोहेनwith the whole mass/collection (of forces)
संदोहेन:
TypeNoun
Rootसंदोह
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम्
युध्येतshould fight; should engage in battle
युध्येत:
TypeVerb
Rootयुध्
Formलिङ् (विधिलिङ्), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्ययम्
अस्वामिleaderless
अस्वामि:
TypeNoun/Adjective
Rootस्वामिन् (नञ्-पूर्वक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
संहतम्combined; consolidated
संहतम्:
TypeAdjective/Participle
Rootसंहत
Formकृदन्त-प्रायः (सं-√हन्/√हृ? ‘संहत’ = ‘combined’), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
राजof the king; royal
राज:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
सेनापतिof the army-commander
सेनापति:
TypeNoun
Rootसेनापति
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
हीनम्devoid of; lacking
हीनम्:
TypeAdjective
Rootहीन
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)
Entities Mentioned
K
kingS
senāpatiC
citizens (paura)C
countryside (janapada)FAQs
Secure internal order—protect the urban center and countryside—so war does not create openings for revolt, crime, or enemy agents.