Sutra 2
Devanagari script
एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्स्वप्नं लौल्यमनृतमुद्धतवेषत्वमनर्थ्यसम्योगमधर्मसम्युक्तमनर्थसम्युक्तं च व्यवहारम् ॥ कZ_०१.७.०२ ॥
Transliteration
evaṃ vaśyendriyaḥ parastrīdravyahiṃsāś ca varjayet svapnaṃ laulyam anṛtam uddhataveṣatvam anarthyasamyogam adharmasamyuktam anarthasamyuktaṃ ca vyavahāram
Translation
وهكذا، مع ضبط الحواس، ينبغي أن يتجنب نساء غيره وأموال غيره والعنف؛ وأن يتجنب أيضاً الإفراط في النوم، والتقلب/الطيش، والكذب، والتباهي بالمظهر، والمخالطات الضارة، والمعاملات/التصرفات الإدارية المقترنة بغير المشروعية أو المؤدية إلى الخسارة.
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeParticle
Rootएवम्
Formअव्यय (निपात)
वश्यcontrolled; brought under control
वश्य:
TypeAdjective
Rootवश्
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (समासपूर्वपद)
इन्द्रियःone whose senses (are)
इन्द्रियः:
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (समासोत्तरपद)
वश्येन्द्रियःhaving the senses under control; self-controlled
वश्येन्द्रियः:
TypeAdjective (compound)
Rootवश् + इन्द्रिय
Formकर्मधारयसमास; पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; विशेषण (कर्तृवाचक)
परस्त्रीanother man’s woman/wife
परस्त्री:
TypeNoun (compound)
Rootपर + स्त्री
Formषष्ठी-तत्पुरुष (परस्याः स्त्री); स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (वर्जयेत् इत्यस्य कर्म)
द्रव्यproperty; wealth
द्रव्य:
TypeNoun
Rootद्रव्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासपूर्वपद)
हिंसाःviolences; acts of injury
हिंसाः:
TypeNoun
Rootहिंसा
Formस्त्रीलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया (समासोत्तरपद; वर्जयेत् इत्यस्य कर्म)
परस्त्रीद्रव्यहिंसाः(the three:) another’s woman, (another’s) property, and violence
परस्त्रीद्रव्यहिंसाः:
TypeNoun (compound)
Rootपरस्त्री + द्रव्य + हिंसा
Formइतरेतर-द्वन्द्व (त्रयाणाम् समाहारः); स्त्रीलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया (वर्जयेत् इत्यस्य कर्म)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
वर्जयेत्should avoid; should shun
वर्जयेत्:
TypeVerb
Rootवृज् (वर्जने)
Formलोट्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; विधिलिङ्/आज्ञार्थ (injunctive/imperative sense): ‘should avoid’
स्वप्नम्sleep; dreaming (i.e., excessive sleep)
स्वप्नम्:
TypeNoun
Rootस्वप्न
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (वर्जयेत् इत्यस्य कर्म)
लौल्यम्fickleness; inconstancy; greed-driven restlessness
लौल्यम्:
TypeNoun
Rootलौल्यम्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
अनृतम्falsehood; untruth
अनृतम्:
TypeNoun/Adjective
Rootअनृत
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
उद्धतarrogant; ostentatious; haughty
उद्धत:
TypeAdjective
Rootउद् + धा (उद्धत)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासपूर्वपद)
वेषत्वम्the state of (showy) dress/disguise; ostentation in attire
वेषत्वम्:
TypeNoun
Rootवेषत्व
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासोत्तरपद)
उद्धतवेषत्वम्ostentatious/haughty dress (and display)
उद्धतवेषत्वम्:
TypeNoun (compound)
Rootउद्धत + वेषत्व
Formकर्मधारयसमास; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
अनर्थ्यharmful; useless; improper
अनर्थ्य:
TypeAdjective
Rootअनर्थ्य
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासपूर्वपद)
सम्योगम्association; connection
सम्योगम्:
TypeNoun
Rootसम्योग
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासोत्तरपद)
अनर्थ्यसम्योगम्harmful association; improper connection
अनर्थ्यसम्योगम्:
TypeNoun (compound)
Rootअनर्थ्य + सम्योग
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय (अनर्थ्यः सम्योगः); पुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
अधर्मunrighteousness; wrongdoing
अधर्म:
TypeNoun
Rootअधर्म
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासपूर्वपद)
सम्युक्तम्connected with; accompanied by
सम्युक्तम्:
TypeAdjective/PPP
Rootसम् + युज् (क्त)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासोत्तरपद)
अधर्मसम्युक्तम्associated with unrighteousness; involving wrongdoing
अधर्मसम्युक्तम्:
TypeAdjective (compound)
Rootअधर्म + सम्युक्त
Formतत्पुरुष (अधर्मेण सम्युक्तम्); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
अनर्थharm; misfortune; loss
अनर्थ:
TypeNoun
Rootअनर्थ
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (समासपूर्वपद)
सम्युक्तम्connected with; accompanied by
सम्युक्तम्:
TypeAdjective/PPP
Rootसम् + युज् (क्त)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
अनर्थसम्युक्तम्associated with harm; leading to loss
अनर्थसम्युक्तम्:
TypeAdjective (compound)
Rootअनर्थ + सम्युक्त
Formतत्पुरुष (अनर्थेन सम्युक्तम्); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
व्यवहारम्conduct/transaction; (also) legal dealing or litigation—here: improper dealings
व्यवहारम्:
TypeNoun
Rootव्यवहार
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (वर्जयेत् इत्यस्य कर्म)
FAQs
They signal and incentivize rent-seeking networks, invite manipulation, and erode trust—turning the ruler into a focal point for corrupt access and risky decisions.
Official dealings—transactions, adjudication, and executive decisions—especially those that must remain lawful (dharma-aligned) and non-loss-making (anartha-avoiding).