Sutra 6
Devanagari script
विद्यानां तु यथास्वमाचार्यप्रामाण्याद्विनयो नियमश्च ॥ कZ_०१.५.०६ ॥
Transliteration
vidyānāṃ tu yathāsvam ācārya-prāmāṇyād vinayo niyamaś ca
Translation
في فروع المعارف المختلفة، ينبغي إرساء الانضباط وضبط النفس وفقًا لطبيعة كل علم، مع اتخاذ سلطة المعلّم معيارًا.
Word by Word
विद्यानाम्of the sciences/branches of knowledge
विद्यानाम्:
TypeNoun
Rootविद्या
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन
तुbut; however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपात; विरोध/विशेषार्थक
यथाaccording to; as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्यय; प्रकार/अनुरूपार्थे
स्वम्one’s own; its own
स्वम्:
TypePronoun/Adjective
Rootस्व
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; (अव्ययभावे ‘यथास्वम्’ = ‘each in its own way’)
आचार्य-प्रामाण्यात्from/owing to the authority of the teacher
आचार्य-प्रामाण्यात्:
TypeNoun
Rootप्रामाण्य (from प्रमा + ल्युट्) / आचार्य
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; ‘आचार्यस्य प्रामाण्यात्’ = ‘on the authority/validity of the teacher’
विनयःdiscipline; training; good conduct
विनयः:
TypeNoun
Rootविनय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
नियमःrule; regulation; observance
नियमः:
TypeNoun
Rootनियम
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
Entities Mentioned
Ā
ācārya (teacher)FAQs
Training must be anchored in recognized authority and standard-setting; expertise legitimizes rules and discipline within each domain.
Different competencies (e.g., accounting vs. warfare) require different protocols, benchmarks, and codes of conduct—an early idea of domain-specific regulation.