Sutra 4

Devanagari script

बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ॥ कZ_०१.४.१४ ॥

Transliteration

balīyān abalaṃ hi grasate daṇḍadharābhāve

Translation

في غياب حامل العقوبة/سلطة الإنفاذ (daṇḍadhara)، يلتهم الأقوى حتمًا الأضعف.

Word by Word

• बलीयान्: the stronger (person/party)
• Type: Adjective
• Root: बल
• Form: प्रातिपदिकम्: बलीयस् (बलवत्-तुल्य, comparative); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्

• अबलम्: the weak (one)
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: अबल
• Form: प्रातिपदिकम्: अबल; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनम्

• हि: indeed / for
• Type: Particle
• Root: हि
• Form: निपात (अव्यय), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ

• ग्रसते: devours / overpowers / swallows up
• Type: Verb
• Root: ग्रस्
• Form: लट् (वर्तमानकाल); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचनम्; आत्मनेपद-रूपम् (ग्रसते)

• दण्डधराभावे: in the absence of the wielder of punishment (i.e., effective authority)
• Type: Noun
• Root: अभाव
• Form: समास: दण्डधरस्य अभावः; प्रातिपदिकम्: दण्डधराभाव; पुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचनम् (सप्तमी-हेतौ/सप्तमी-निमित्ते)

Entities Mentioned

• daṇḍadhara (enforcement authority)
• strong vs weak actors

More Details

FAQs

What political condition is described here?

A Hobbes-like condition of insecurity where private power substitutes for public authority, producing predation by the strong.