Sutra 22
Devanagari script
न च बाह्येन संसर्गं कश्चिदाभ्यन्तरो व्रजेत् ॥ कZ_०१.२०.२२च्द् ॥
Transliteration
na ca bāhyena saṃsargaṃ kaścidābhyantaro vrajet
Translation
لا ينبغي لأيّ شخص من الداخل أن يقيم صلةً مع الغرباء؛ ولا يجوز لأحدٍ في الداخل أن يدخل في اتصالٍ خارجيّ دون رقابة.
Word by Word
नnot
न:
TypeParticle (Negation)
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
चand
च:
TypeParticle (Conjunction)
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
बाह्येनwith an outsider / by an external person
बाह्येन:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootबाह्य
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे (प्रायः पुं.), विशेषणरूपेण; ‘बाह्य’ = बाह्य-जनः/बाह्यः (outsider) इत्यर्थे करण/सहकारक-प्रयोगः
संसर्गम्association, contact
संसर्गम्:
TypeNoun
Rootसंसर्ग
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्मपदम्
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
TypePronoun (Indefinite)
Rootकिम्
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; अनिश्चितवाचकः (कः + चित्)
आभ्यन्तरःan insider / an internal person
आभ्यन्तरः:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootआभ्यन्तर
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्तृपदम्; ‘आभ्यन्तर’ = अन्तःस्थः/अन्तरङ्गः (insider)
व्रजेत्should go, should proceed
व्रजेत्:
TypeVerb
Rootव्रज्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः: व्रज् (गत्यर्थः)
Entities Mentioned
I
insiders (ābhyantara)O
outsiders (bāhya)FAQs
Because uncontrolled contact enables bribery, recruitment, and leakage of state secrets—classic vectors for espionage and palace coups.