Sutra 4
Devanagari script
प्रव्रज्या प्रत्यवसितः प्रज्ञाशौचयुक्त उदास्थितः ॥ कZ_०१.११.०४ ॥
Transliteration
pravrajyā pratyavasitaḥ prajñāśaucayukta udāsthitaḥ
Translation
الأوداسثيتا (عميل بغطاء محايد/غير مبالٍ) هو من ترك حياة الترحال الزاهد واستقرّ، وهو موهوب بالذكاء والطهارة الشخصية.
Word by Word
प्रव्रज्याrenunciation; the life of a wandering ascetic
प्रव्रज्या:
TypeNoun
Root√व्रज् (प्र + √व्रज्) / प्रव्रज्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (भाववाचक-नाम); ‘प्रव्रज्या’ = संन्यास/परिव्रज्या (renunciant life)
प्रत्यवसितःresolved; firmly determined
प्रत्यवसितः:
TypeParticiple
Rootप्रति + अव + √सद् (अवसद्) → प्रत्यवसद्
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; अर्थः ‘निश्चितः/अवसितः/प्रतिज्ञातः’ (resolved, determined)
प्रज्ञा-शौच-युक्तःendowed with wisdom and purity
प्रज्ञा-शौच-युक्तः:
TypeAdjective
Rootयुक्त (√युज्) + प्रज्ञा (ज्ञा) + शौच (√शुच्)
Formसमासपद; मुख्यपदम् ‘युक्तः’ (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘प्रज्ञा’ (स्त्री) + ‘शौच’ (नपुं) = द्वन्द्वार्थ-समुच्चयः, तयोः युक्तः
उदास्थितःstanding aloof; indifferent; detached
उदास्थितः:
TypeParticiple
Rootउद् + आ + √स्था
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; अर्थः ‘उदासीनभावेन स्थितः/उपेक्षया स्थितः’ (standing aloof, indifferent)
Entities Mentioned
U
udāsthita agentFAQs
A reputation for clean conduct makes the persona believable and allows access to households and communities without triggering suspicion.