Vinayaadhikaarika Adhyaya 1 Sutra 4 - Arthashastra | Arabic | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 4

Devanagari script

गृहपतिकवैदेहकतापसव्यञ्जनाः प्रणिधयः नागरिकप्रणिधिः इत्यध्यक्षप्रचारो द्वितीयमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०४f ॥

Transliteration

gṛhapatikavaidehakatāpasavyañjanāḥ praṇidhayaḥ nāgarikapraṇidhiḥ ity adhyakṣa-pracāro dvitīyam adhikaraṇam

Translation

عملاء من أرباب البيوت، وعملاء من الشعراء، وعملاء من طبقة الفيشيا/التجار، وعملاء من الزهّاد، وعملاء متنكرون—هذه هي فئات مُخبري الدولة؛ ومع شبكة مُخبري مشرف المدينة—يتكوّن من ذلك نطاق عمل المشرفين (Adhyakṣa). وهذا هو القسم الثاني (Adhikaraṇa).

Word by Word

गृहपतिhouseholder (spy in the guise of a householder)

कand

वैदेहकvaidehaka (a type of undercover agent; often associated with trader/merchant guise)

तापसascetic (spy in ascetic guise)

व्यञ्जनाः‘indicators’/agents with identifying marks; a class of covert agents

प्रणिधयःspies; secret agents

नागरिकurban/civic (pertaining to the city)

प्रणिधिःspy; secret agent (here: the city spy)

इतिthus; so (marking the end of the enumeration)

अध्यक्षof the superintendent; of the officer-in-charge

प्रचारःdeployment/operations (of spies); surveillance activity

द्वितीयम्second

अधिकरणम्section; topic-chapter

Entities Mentioned

Praṇidhi (state informants/agents)

Nāgarika (City Superintendent)

Adhyakṣa (Superintendent/department head)

FAQs

What is the strategic objective (Artha) of this verse?

To institutionalize a layered intelligence system by embedding informants in socially credible roles, enabling continuous monitoring of urban conditions, officials’ conduct, and threats—thereby protecting revenue, order, and the state’s security (yogakshema).

How does this apply to modern governance?

It parallels modern use of multi-source intelligence and community-linked information channels (e.g., market monitoring, public-safety reporting, and regulatory audits), emphasizing diversified sources, cover protection, and integration of municipal intelligence into executive oversight.

What is the specific duty of the ruler/official mentioned?

The city superintendent (Nāgarika) and departmental superintendents (Adhyakṣas) must maintain and use structured informant networks to detect misconduct, prevent disorder, and ensure effective administration within their operational jurisdictions.