Sutra 30
Devanagari script
पणितस्तस्यापकारसमर्थो विक्रमेत अन्यथा संदध्यात् ॥ कZ_०७.७.३० ॥
Transliteration
paṇitastasyāpakārasamartho vikrameta anyathā saṃdadhyāt
Translation
بعد تقديم العرض، إن كان المرء قادرًا على إلحاق الضرر به (بالطرف المقابل) فليمضِ قُدمًا؛ وإلا فليعقد تسوية.
Word by Word
पणितःthe one who has staked (a pledge)
पणितः:
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootपण्
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘पणित’ = ‘पणं कृतवान्/पणं दत्तवान्’ (one who has offered/paid a stake)
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचन (genitive singular), पुं/नपुंसक
अपकार-समर्थःcapable of doing harm
अपकार-समर्थः:
TypeAdjective
Rootसमर्थ (प्रा. √अर्थ्/अर्ह्-समर्थत्वे)
Formसमास: अपकारस्य समर्थः; पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषणम्
विक्रमेतshould take action / should advance
विक्रमेत:
TypeVerb
Rootवि + क्रम्
Formलिङ् (विधिलिङ्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should act/advance with initiative’
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
Formअव्यय; ‘otherwise’
संदध्यात्should make a settlement / should conclude peace
संदध्यात्:
TypeVerb
Rootसम् + धा
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should make an agreement/arrangement; should make peace’
Entities Mentioned
K
king/state (implicit)C
counterparty/adversary (implicit)FAQs
Escalate only when you can credibly impose harm; if not, prefer settlement.