Sutra 28
Devanagari script
पणितस्तस्यापकारसमर्थो विक्रमेत अन्यथा संदध्यात् ॥ कZ_०७.७.२८ ॥
Transliteration
paṇitastasyāpakārasamartho vikrameta anyathā saṃdadhyāt
Translation
بعد المساومة، إن كان يستطيع إلحاق الأذى به على نحوٍ فعّال فعليه أن يتحرك بحزم؛ وإلا فعليه أن يُبرم تسوية.
Word by Word
पणितःhaving made a stake / after staking (a wager)
पणितः:
TypeAdjective (participial)
Rootपण् (व्यवहारे/क्रीडायाम्) → पणित (ppp)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; क्त-प्रत्ययान्तः (भूतकृदन्तः), विशेषणम्
तस्यof him / of that (person)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुंसकलिङ्गः; सम्बन्धे
अपकार-समर्थःcapable of inflicting harm
अपकार-समर्थः:
TypeAdjective
Rootअप√कृ (अपकार) + समर्थ (सम्+अर्थ)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम् (कर्ता-विशेषणम्)
विक्रमेतshould advance / should take action
विक्रमेत:
TypeVerb
Rootवि√क्रम्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; लोट्-अर्थे ‘should proceed/act’
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकार/विपर्ययार्थे
संदध्यात्should make an arrangement / should come to terms
संदध्यात्:
TypeVerb
Rootसम्√धा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘should make/arrange/enter into’
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (implied)C
counterparty ruler (implied)FAQs
It functions as a doctrinal checkpoint: after inducements, action is justified only when capacity makes harm feasible; otherwise, formal settlement is rational.