Sutra 26
Devanagari script
यातव्यसंहितो वा तिष्ठेत्दूष्यामित्राटवीदण्डं वास्मै दद्यात् ॥ कZ_०७.७.२६ ॥
Transliteration
yātavyasaṃhito vā tiṣṭhetdūṣyāmitrāṭavīdaṇḍaṃ vāsmai dadyāt
Translation
أو عليه أن يبقى على أهبة الاستعداد مع ترتيبات الحملة؛ وله أيضًا أن يزوّده بقوةٍ من أهل الغابات مُزعِجة لمضايقة العدو.
Word by Word
यातव्यसंहितः(being) prepared/ready for marching (departure)
यातव्यसंहितः:
TypeAdjective (Past participial compound)
Root√यात् (गत्यर्थ) / √सह् (समवाये)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; बहुव्रीहिवत् प्रयोगः—‘यातव्येन (गन्तव्येन) संहितः/सज्जितः’ = ready-to-march, prepared
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
तिष्ठेत्should stay / should remain stationed
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Root√स्था
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
दूष्यa vulnerable/defilable target; something to be spoiled/sabotaged
दूष्य:
TypeNoun (action/result noun)
Root√दूष्
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (दूष्यम्)
अमित्रof the enemy
अमित्र:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (अमित्रस्य) — समासे पूर्वपदत्वात् विभक्त्यन्तलोपः
अटवीदण्डम्the forest force / punitive detachment operating in the forest
अटवीदण्डम्:
TypeNoun (compound)
Rootअटवी + दण्ड
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; ‘अटवी’ (वन/जङ्गल) + ‘दण्ड’ (दण्डन/दमन/बल) = forest-force/forest-punitive detachment
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
अस्मैto him
अस्मै:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formचतुर्थी एकवचनम् (दत्त्यर्थे)
दद्यात्should give / should assign
दद्यात्:
TypeVerb
Root√दा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (implied)E
enemy (amitra)Ā
āṭavī-daṇḍa (forest troops/proxies)FAQs
As an irregular/proxy force to trouble or harass the enemy, reducing direct costs to the main army.
To maintain leverage and to pivot quickly if the situation shifts from negotiation to action.