Sutra 24
Devanagari script
स्वामिनो दोषेण गतो गुणेनागतः परस्य गुणेन गतो दोषेणागत इति कारणाद्गतागतः संधेयः ॥ कZ_०७.६.२४ ॥
Transliteration
svāmino doṣeṇa gato guṇenāgataḥ parasya guṇena gato doṣeṇāgata iti kāraṇād gatāgataḥ saṃdheyaḥ
Translation
من خرج بسبب عيبٍ في حاكمه ثم عاد بسبب فضيلةٍ في ذلك الحاكم؛ أو خرج بسبب فضيلةٍ لدى الطرف الآخر ثم عاد بسبب عيبٍ لدى الطرف الآخر—فمثل هذا الذي كان ذهابه وإيابه «لسبب» صالحٌ لأن يُعقَد معه تحالف/تُسوّى معه الأمور (بعد التقييم).
Word by Word
स्वामिनःof the king (one’s own ruler)
स्वामिनः:
TypeNoun
Rootस्वामिन्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं.), सम्बन्धे
दोषेणby/through a fault; due to a defect
दोषेण:
TypeNoun
Rootदोष
Formतृतीया-एकवचनम् (पुं.), करण/हेतु
गतःgone (over); has gone
गतः:
TypeVerb (Participle)
Rootगम्
Formकृत्-प्रत्ययः (क्त), भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)
गुणेनby/through a merit; due to a good quality
गुणेन:
TypeNoun
Rootगुण
Formतृतीया-एकवचनम् (पुं.), करण/हेतु
आगतःcome (to); has come
आगतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-गम्
Formकृत्-प्रत्ययः (क्त), भूतकाले कृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)
परस्यof the other (party); of the rival
परस्य:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootपर
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं.), सम्बन्धे
गुणेनby/through a merit; due to a good quality
गुणेन:
TypeNoun
Rootगुण
Formतृतीया-एकवचनम् (पुं.), करण/हेतु
गतःgone (over)
गतः:
TypeVerb (Participle)
Rootगम्
Formकृत्-प्रत्ययः (क्त), भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)
दोषेणby/through a fault; due to a defect
दोषेण:
TypeNoun
Rootदोष
Formतृतीया-एकवचनम् (पुं.), करण/हेतु
आगतःcome (to)
आगतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-गम्
Formकृत्-प्रत्ययः (क्त), भूतकाले कृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)
इतिthus; as follows
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपातः, उद्धरण/समाप्त्यर्थक
कारणात्from this reason; because of this cause
कारणात्:
TypeNoun
Rootकारण
Formपञ्चमी-एकवचनम् (नपुं.), हेतौ/अपादाने
गतागतःone who has gone and come back; a back-and-forth defector
गतागतः:
TypeNoun/Adjective
Rootगतागत
Formप्रथमा-एकवचनम् (पुं.); ‘going and coming’, i.e., one who has gone and come (back and forth)
संधेयःshould be allied with / should be conciliated (fit to be concluded with)
संधेयः:
TypeVerbal adjective (Gerundive)
Rootसंधा (सम्-धा)
Formकृत्-प्रत्ययः (यत्/अनीयर्-अर्थे -एयः), विधिलिङ्गार्थकः; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)
Entities Mentioned
S
svāmin (one’s ruler)P
para (other power)G
gatāgata (returnee)FAQs
Both movements are explained by identifiable incentives (fault/merit), making behavior more legible and less likely to be random or purely opportunistic.