Sutra 25
Devanagari script
कृतस्याप्रतिकारेण स्थितस्याकरणेन च ॥ कZ_०७.५.२५च्द् ॥
Transliteration
kṛtasyāpratikāreṇa sthitasyākaraṇena ca
Translation
بعدم تدارك ما فُعل (من خطأ)، وبالامتناع عن الفعل حين يلزم الفعل/حين تبقى الأمور معلّقة.
Word by Word
कृतस्यof what has been done; of a deed already committed
कृतस्य:
TypeNoun (Kṛdanta)
Rootकृ
Formकृत (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, ‘done’) ; षष्ठी-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे प्रायः)
अप्रतिकारेणby non-retaliation; by absence of counter-measure/remedy
अप्रतिकारेण:
TypeNoun (Kṛdanta)
Rootप्रति√कृ
Formअ-प्रतिकार (नञ्-पूर्वपद) ; तृतीया-एकवचनम् (पुंलिङ्ग)
स्थितस्यof one who remains/stands (firm); of one who is in a state of remaining
स्थितस्य:
TypeNoun (Kṛdanta)
Rootस्था
Formस्थित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, ‘stood/remaining’) ; षष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुंसकलिङ्ग)
अकरणेनby non-doing; by omission/inaction
अकरणेन:
TypeNoun (Kṛdanta)
Rootकृ
Formअ-करण (नञ्-पूर्वपद) ; तृतीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्ग)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
FAQs
Apraticāra is failure to correct a completed harm; akaraṇa is failure to do a required task—together they institutionalize impunity and stagnation.