Sutra 27

Devanagari script

उदासीनश्चेन्मध्यमं लिप्सेत यतः शत्रुमतिसंदध्यान्मित्रस्योपकारं कुर्यादुदासीनं वा दण्डोपकारिणं लभेत ततः परिणमेत ॥ कZ_०७.१८.२७ ॥

Transliteration

udāsīnaś cen madhyamaṃ lipseta yataḥ śatrumatisaṃdadhyān mitrasyopakāraṃ kuryād udāsīnaṃ vā daṇḍopakāriṇaṃ labheta tataḥ pariṇameta

Translation

إذا سعى المحايد (udāsīna) إلى كسب/استمالة الملك الأوسط (madhyama)—لأنه، بتنسيق نوايا العدو (أو بتدبير سياسة العدو)، قد يقدّم عونًا لحليف المرء، أو قد يظفر بمحايد يقدّم دعمًا بالقوة (daṇḍa-upakāra)—فعندئذ ينبغي تعديل/تغيير الموقف تبعًا لذلك (pariṇameta).

Word by Word

• उदासीनः: the neutral (king)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उदासीन
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः (विशेषणम्/संज्ञा)

• चेत्: if
• Type: Particle
• Root: चेत्
• Form: शर्तार्थक-अव्ययम्

• मध्यमम्: the middle (king)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मध्यम
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः

• लिप्सेत: should desire to obtain / should seek to win over
• Type: Verb
• Root: लभ् (लिप्स्-देशिदेरिवेटिव्)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; देशिदेरिवेटिव्-धातु: लिप्स् (इच्छार्थे)

• यतः: because / since
• Type: Indeclinable/Conjunction
• Root: यतः
• Form: हेतौ अव्ययम् (कारणार्थे)

• शत्रुमति: in/with regard to the enemy’s intention
• Type: Noun
• Root: शत्रुमति
• Form: सप्तमी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः (मति)

• संदध्यात्: he should make an arrangement / form an alliance
• Type: Verb
• Root: संधा (सम्+धा)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• मित्रस्य: of the ally
• Type: Noun
• Root: मित्र
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्

• उपकारम्: help / service / benefit
• Type: Noun
• Root: उपकार
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः

• कुर्यात्: should do / should render
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• उदासीनम्: the neutral (king)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उदासीन
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• दण्डोपकारिणम्: one who renders help through force/punishment
• Type: Noun/Adjective
• Root: दण्ड-उपकारिन्
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; उपकारिन् = कृदन्त-प्रातिपदिकम् (णिनि)

• लभेत: should obtain / should secure
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: विधिलिङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable/Adverb
• Root: ततः
• Form: अव्ययम् (तस्मात्/अनन्तरम्)

• परिणमेत: should turn/realign accordingly
• Type: Verb
• Root: परिणम् (परि+नम्)
• Form: विधिलिङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Entities Mentioned

• udāsīna
• madhyama
• śatru (enemy)
• mitra (ally)
• daṇḍa (coercive power)

More Details

FAQs

What is the key policy move recommended?

Adaptive realignment: when a neutral’s pursuit of the middle king can be leveraged to benefit your ally or gain force-support, adjust your diplomatic posture to exploit that opening.

What does ‘daṇḍopakāriṇa’ imply administratively?

A partner who can supply coercive capacity—troops, threat, punitive leverage—rather than mere goodwill.