Sutra 17

Devanagari script

तेषां महोपकारं निर्विकारं चानुवर्तयेत् ॥ कZ_०७.१६.१७ ॥

Transliteration

teṣāṃ mahopakāraṃ nirvikāraṃ cānuvartayet

Translation

تجاه أمثال هؤلاء ينبغي المداومة على سلوك ثابت (غير متقلّب) وتقديم عونٍ كبير على سبيل المقابلة.

Word by Word

• तेषाम्: of them / their
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-बहुवचनम् (Genitive plural), सर्वनाम-प्रातिपदिकम्

• महोपकारम्: a great benefit / great service
• Type: Noun
• Root: उपकार
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (Accusative singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः (अर्थतः ‘great service/benefit’), उपकार-शब्दः

• निर्विकारम्: unchanged; without agitation; steadily
• Type: Adjective
• Root: विकार
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (Accusative singular), विशेषणम्; क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः (manner: ‘without change/without agitation’)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• अनुवर्तयेत्: should follow; should continue/maintain; should comply with
• Type: Verb
• Root: अनु√वृत्
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष-एकवचनम्; धातुः: वृत् (वर्तने) उपसर्गः अनु-

More Details

FAQs

Why emphasize ‘nirvikāra’ (steadiness) in dealing with such allies/defectors?

Because credibility reduces re-defection risk; inconsistent patronage creates insecurity and pushes assets back to rivals.