Sutra 42
Devanagari script
पृष्ठतश्च पुरस्ताच्च मित्रप्रकृतिसम्पदा ॥ कZ_०७.१३.४२च्द् ॥
Transliteration
pṛṣṭhataś ca purastāc ca mitraprakṛtisampadā
Translation
مع تأمين ثروةِ وقوةِ العناصر المُكوِّنة (prakṛti) لدى الحلفاء من الخلف ومن الأمام معًا.
Word by Word
पृष्ठतःfrom behind; in the rear
पृष्ठतः:
TypeNoun (used adverbially)
Rootपृष्ठ
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; पृष्ठ-शब्दात्; अर्थे—‘पश्चात्/पृष्ठभागे’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक निपात
पुरस्तात्from the front; ahead
पुरस्तात्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootपुरस्
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; पुरस्-शब्दात्; अर्थे—‘अग्रे/पुरतः’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक निपात
मित्रप्रकृतिसम्पदाthe prosperity/strength of the ally’s constituent elements (state-factors)
मित्रप्रकृतिसम्पदा:
TypeNoun
Rootसम्पद् (सम्+पद्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; ‘मित्रस्य प्रकृतिः’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः (मित्रप्रकृति-); तस्याः ‘सम्पद्/सम्पदा’ इति—‘मित्रप्रकृतिसम्पदा’ = मित्रप्रकृतेः सम्पद् (समृद्धिः/संपन्नता)
Entities Mentioned
M
mitraP
prakṛtiFAQs
Because allies are only reliable if their internal state-capacities are intact; weak allies collapse, defect, or become liabilities.