Sutra 19
Devanagari script
निष्पन्नसस्यमन्यविषयं वा सजनपदो यायात्समुद्रसरस्तटाकानि वा संश्रयेत ॥ कZ_०४.३.१९ ॥
Transliteration
niṣpannasasyamanyaviṣayaṃ vā sajanapado yāyātsamudrasarastaṭākāni vā saṃśrayeta
Translation
وعليه، مع شعبه، أن ينتقل إلى إقليم آخر حيث نضجت المحاصيل؛ أو يلجأ إلى السكن قرب البحر أو البحيرات أو الخزانات.
Word by Word
निष्पन्नproduced, fully ripened/ready (for use)
निष्पन्न:
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootनिष्√पद् (पद्/पद्यते)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/भूतभावे क्त-प्रत्ययान्त; प्रथमा एकवचनम् (सस्य-विशेषणम्)
सस्यम्crop, grain-produce
सस्यम्:
TypeNoun
Rootसस्य
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्
अन्यother, another
अन्य:
TypeAdjective
Rootअन्य
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम् (विषयम्-विशेषणम्)
विषयम्territory, district, region
विषयम्:
TypeNoun
Rootविषय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्; गन्तव्य-देश/प्रदेशार्थे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (either/or)
स-जनपदः(he) together with the people/realm
स-जनपदः:
TypeNoun (compound)
Rootजनपद (सह)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; ‘सह जनपदेन’ इत्यर्थः
यायात्should go / should move
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formपरस्मैपदी; विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; एकवचनम्
समुद्रseas
समुद्र:
TypeNoun
Rootसमुद्र
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम् (समुद्र-सरस्-तटाकानि इति समाहार-द्वन्द्वे सदस्यः)
सरांसिlakes
सरांसि:
TypeNoun
Rootसरस्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्
तटाकानिtanks, reservoirs
तटाकानि:
TypeNoun
Rootतटाक
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
संश्रयेतshould take shelter / should resort to
संश्रयेत:
TypeVerb
Rootसम्√श्रि
Formआत्मनेपदी; विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; एकवचनम्
Entities Mentioned
P
population (janapada)O
other territory (anya-viṣaya)W
water bodies (sea/lake/tank)FAQs
The ruler’s duty is protective custody of the population; abandonment risks rebellion, depopulation, and revenue collapse.
Water access supports transport, fishing, irrigation, and temporary subsistence when agriculture fails.