Sutra 2

Devanagari script

हस्त्यायामद्विगुणोत्सेधविष्कम्भायामां हस्तिनीस्थानाधिकां सप्रग्रीवां कुमारीसंग्रहां प्रान्मुखीमुदन्मुखीं वा शालां निवेशयेत् ॥ कZ_०२.३१.०२ ॥

Transliteration

hastyāyāma-dviguṇotsedha-viṣkambha-āyāmāṃ hastinī-sthānādhikāṃ sapragrīvāṃ kumārī-saṃgrahāṃ prānmukhīm udanmukhīṃ vā śālāṃ niveśayet

Translation

ينبغي أن يبني إسطبلًا للفيلة يكون ارتفاعه وعرضه ضعفي مقياس الفيل، وطوله على نحوٍ متناسب، مع توفير مساحة تزيد قليلًا على ما تحتاجه أنثى فيل بالغة؛ وأن يشتمل على تجهيز للعنق الأمامي/الجزء الأمامي، وحظيرة منفصلة لإناث الفيلة الصغيرة، وأن يكون موجّهًا نحو الشرق أو الشمال.

Word by Word

• हस्ति-आयाम-द्वि-गुण-उत्सेध-विष्कम्भ-आयामाम्: (a stable) whose length, height and breadth are each twice the elephant’s length
• Type: Noun (compound)
• Root: हस्तिन्/आयाम/द्वि/गुण/उत्सेध/विष्कम्भ
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; अर्थः—हस्त्यायामे द्विगुणः उत्सेधः, विष्कम्भः, आयामः यस्याः सा

• हस्तिनी-स्थान-अधिकाम्: (a stable) larger than the space required for a female elephant’s standing place
• Type: Noun (compound)
• Root: हस्तिनी/स्थान/अधिक
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; अर्थः—हस्तिन्याः स्थानात् अधिका/अधिकप्रमाणा

• स-प्रग्रीवाम्: (a stable) provided with a projecting/raised front-neck (forepart)
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्रग्रीवा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; स- = ‘युक्त’

• कुमारी-संग्रहाम्: (a stable) having a separate enclosure/arrangement for young female elephants
• Type: Noun (compound)
• Root: कुमारी/संग्रह
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; अर्थः—कुमार्याः संग्रहः (स्थान/व्यवस्था) यस्याः

• प्राक्-मुखीम्: east-facing
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्राक्/मुख
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; प्राक् = पूर्व

• उदक्-मुखीम्: north-facing
• Type: Adjective (compound)
• Root: उदक्/मुख
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्; उदक् = उत्तर

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक

• शालाम्: a stable/shed (elephant-stable)
• Type: Noun
• Root: शाला
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; कर्मपदम्

• निवेशयेत्: should establish/build
• Type: Verb
• Root: नि-विश्
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्ता (अध्याहृतः) = (अध्यक्षः/राजा)

Entities Mentioned

• war elephants
• juvenile elephants (kumārī)

More Details

FAQs

Why does Kautilya specify orientation (east/north) for stables?

Beyond auspicious convention, fixed orientation supports uniform planning, ventilation/light expectations, and inspectability across facilities—key for scalable administration.