Sutra 5
Devanagari script
कुप्यप्रदिष्टानां च द्रव्याणामेकैकशो वनानि निवेशयेत्द्रव्यवनकर्मान्तानटवीश्च द्रव्यवनापाश्रयाः ॥ कZ_०२.२.०५ ॥
Transliteration
kupya-pradiṣṭānāṃ ca dravyāṇām ekaikaśo vanāni niveśayet dravya-vana-karmānta-aṭavīś ca dravya-vana-apāśrayāḥ
Translation
وبالنسبة لمنتجات الغابات القيّمة المحددة (kupyāni)، ينبغي له أن يُقيم غابات منفصلة لكل صنف على حدة؛ كما ينبغي له أن يُنشئ مواقع عمل للإنتاج ومناطق غابية (aṭavī) تعتمد على تلك الغابات الموردية وترتبط بها.
Word by Word
कुप्यप्रदिष्टानाम्of those (items) specified as ‘kupyā’ (minerals/metals etc.)
कुप्यप्रदिष्टानाम्:
TypeNoun (Genitive plural; compound)
Rootकुप्य + प्रदिष्ट
Formपुं/नपुं?; षष्ठी बहुवचनम्; समासः—कुप्ये प्रदिष्टाः (येषां) तेषाम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्ययम्
द्रव्याणाम्of goods/valuable commodities
द्रव्याणाम्:
TypeNoun
Rootद्रव्य
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचनम्
एकैकशःone by one; individually
एकैकशः:
TypeAdverb
Rootएकैकशस्
Formअव्ययम्; क्रम/विभागार्थे
वनानिforests (forest tracts)
वनानि:
TypeNoun
Rootवन
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्
निवेशयेत्should establish/assign (set up)
निवेशयेत्:
TypeVerb
Rootनि + विश्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचनम्; causative sense in usage ‘to cause to be established/assigned’
द्रव्यवनकर्मान्तान्commodity-forests and workshops/industrial establishments
द्रव्यवनकर्मान्तान्:
TypeNoun (Accusative plural; compound)
Rootद्रव्य + वन + कर्मान्त
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्; समासे सूची—द्रव्यवनानि च कर्मान्ताः च (इत्यर्थः)
अटवीःwild forest tracts
अटवीः:
TypeNoun
Rootअटवी
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्ययम्
द्रव्यवनापाश्रयाः(they) are support-bases/dependent settlements of the commodity-forests
द्रव्यवनापाश्रयाः:
TypeNoun (Nominative plural; compound)
Rootद्रव्यवन + अपाश्रय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम्; समासः—द्रव्यवनानाम् अपाश्रयाः (आश्रय-स्थाना/आधाराः)
Entities Mentioned
K
kupya (valuable forest produce)D
dravya-vana (commodity forests)K
karmānta (worksites)A
aṭavī (forest tracts)FAQs
It enables regulation, measurement, and protection: each resource zone can be monitored for extraction limits, labor control, and revenue accounting.
They form an integrated resource system: the forest is the input zone, the worksite processes outputs, and the adjoining forest-tract supports logistics, labor, and enforcement.