Sutra 23
Devanagari script
तासामर्धधरणावरं पलम् द्विपलावरमुत्तरलोहं षडङ्गुलावराश्चायामाः ॥ कZ_०२.१९.२३ ॥
Transliteration
tāsāmardhadharaṇāvaraṃ palam dvipalāvaramuttaralohaṃ ṣaḍaṅgulāvarāścāyāmāḥ
Translation
بالنسبة لتلك الأوعية، يجوز في مقياس البالا (pala) السماح بنقصٍ قدره نصف دهارانيكا (dhāraṇika)؛ ويجوز في مقياس الأوتّارالوهَ (uttaraloha—معدنٌ فائق محدَّد) السماح بنقصٍ قدره بالان؛ كما يجوز في أطوالها السماح بنقصٍ قدره ستة أنغولا (aṅgula).
Word by Word
तासाम्of those (items)
तासाम्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formषष्ठी-बहुवचनम् (स्त्रीलिङ्गे)
अर्ध-धरणा-वरम्exceeding by half a dharaṇā
अर्ध-धरणा-वरम्:
TypeAdjective (measure-specification)
Rootअर्ध (अव्यय/पूर्वपद) + धरणा (धृ) + वर (वृ/वृञ् ‘to choose’, here as suffixal ‘-vara’ = ‘exceeding by’)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; ‘वरम्’ = ‘अधिकम्/अतिरिक्तम्’ (exceeding by)
पलम्a pala (unit of weight)
पलम्:
TypeNoun (measure)
Rootपल (मान-शब्द)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्
द्वि-पल-वरम्exceeding by two palas
द्वि-पल-वरम्:
TypeAdjective (measure-specification)
Rootद्वि (संख्या) + पल (मान) + वर (measure ‘exceeding by’)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; ‘वरम्’ = ‘अधिकम्’
उत्तर-लोहम्superior metal
उत्तर-लोहम्:
TypeNoun (technical material term)
Rootउत्तर (विशेषण) + लोह (धातु/धातु-शब्द)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्
षड्-अङ्गुल-वराःexceeding by six aṅgulas (finger-breadths)
षड्-अङ्गुल-वराः:
TypeAdjective (measure-specification)
Rootषड् (संख्या) + अङ्गुल (मान) + वर (excess)
Formपुंलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम् (contextually agreeing with ‘आयामाः’); ‘वराः’ = ‘अधिकाः’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
आयामाःlengths / longitudinal measures
आयामाः:
TypeNoun
Rootआयाम (आ + यम्)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्
Entities Mentioned
D
dhāraṇikaP
palaU
uttaralohaA
aṅgulaFAQs
It converts enforcement from ad hoc judgment to rule-based inspection, enabling consistent penalties and reducing corruption or arbitrary harassment.