Adhyaya 16

Sutra 1

विक्षेपसंक्षेपक्रयविक्रयप्रयोगकालान् ॥ कZ_०२.१६.०१ ॥

[عليه أن يُنظِّم/يُسجِّل] أوقات: بَسْطِ (عرض/مناولة) السلع، وجَمْعِها (تجميعها)، والشراء، والبيع، وتخصيصها/استخدامها.

Sutra 2

यच्च पण्यं प्रचुरं स्यात्तदेकीकृत्यार्घमारोपयेत् ॥ कZ_०२.१६.०२ ॥

وأيُّ سلعةٍ تكون وفيرة، فعلى المشرف أن يضمّ (المعروض/المخزون) ثم يرفع سعرها المُقَدَّر.

Sutra 3

प्राप्तेऽर्घे वार्घान्तरं कारयेत् ॥ कZ_०२.१६.०३ ॥

متى ما تحقّق السعر المستهدف، جاز له أن يُنفِّذ سعراً مُعدَّلاً (نقطة سعر جديدة).

Sutra 4

स्वभूमिजानां राजपण्यानामेकमुखं व्यवहारं स्थापयेत्परभूमिजानामनेकमुखम् ॥ कZ_०२.१६.०४ ॥

بالنسبة لسلع الدولة المنتَجة داخل المملكة، ينبغي أن يُقيم أسلوبَ معاملةٍ بقناةٍ واحدة؛ وأما ما كان منشؤه خارج المملكة فبقنواتٍ متعددة.

Sutra 5

उभयं च प्रजानामनुग्रहेण विक्रापयेत् ॥ कZ_०२.१६.०५ ॥

وعليه أن يجعل بيع كليهما (السلع المحلية والأجنبية) مع مراعاة رفاه الناس.

Sutra 6

स्थूलमपि च लाभं प्रजानामौपघातिकं वारयेत् ॥ कZ_०२.१६.०६ ॥

حتى الربح الكبير ينبغي كبحه إن كان مُضرّاً بالناس.

Sutra 7

अजस्रपण्यानां कालोपरोधं संकुलदोषं वा नोत्पादयेत् ॥ कZ_०२.१६.०७ ॥

وبالنسبة للسلع المتداولة بانتظام، لا ينبغي أن يُحدث تعطيلًا بسبب الموسم/الوقت ولا عيبَ الازدحام (تكدّس/تشابك السوق).

Sutra 8

बहुमुखं वा राजपण्यं वैदेहकाः कृतार्घं विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.१६.०८ ॥

أو يجوز للفايدهكا أن يبيعوا سلع الدولة عبر منافذ متعددة بعد تثبيت السعر المُقَدَّر.

Sutra 9

छेदानुरूपं च वैधरणं दद्युः ॥ कZ_०२.१६.०९ ॥

وعليهم أن يدفعوا «الڤايدهَرَنة» بنسبة تتناسب مع مقدار القطع/الخصم (أي وفق المعدّل المطبَّق).

Sutra 10

षोडशभागो मानव्याजी विंशतिभागस्तुलामानं गण्यपण्यानामेकादशभागः ॥ कZ_०२.१६.१० ॥

الرسوم على السلع المقاسة بالحجم هي السدس عشر؛ وعلى السلع المقاسة بالوزن (الميزان) هي العشرون؛ وعلى السلع المعدودة هي الحادي عشر.

Sutra 11

परभूमिजं पण्यमनुग्रहेणावाहयेत् ॥ कZ_०२.१६.११ ॥

وعليه أن يشجّع تدفّق/استيراد السلع ذات المنشأ الأجنبي عبر تدابير تفضيلية.

Sutra 12

नाविकसार्थवाहेभ्यश्च परिहारमायतिक्षमं दद्यात् ॥ कZ_०२.१६.१२ ॥

ينبغي أن يمنح إعفاءات/تخفيضات للملاحين وقادة القوافل، على نحوٍ قابل للاستدامة على المدى الطويل.

Sutra 13

अनभियोगश्चार्थेष्वागन्तूनामन्यत्र सभ्योपकारिभ्यः ॥ कZ_०२.१६.१३ ॥

لا ينبغي إخضاع التجّار الوافدين (من خارج البلاد) للمطالبات أو للمضايقة في شؤون التجارة—إلا إذا ألحقوا ضررًا بمواطنين ذوي سمعة طيبة (أو بأشخاص تحت الحماية المدنية).

Sutra 14

पण्याधिष्ठातारः पण्यमूल्यमेकमुखं काष्ठद्रोण्यामेकच्छिद्रापिधानायां निदध्युः ॥ कZ_०२.१६.१४ ॥

على موظفي السوق أن يودِعوا ثمن البضائع في وعاء خشبي ذي فتحة واحدة، مُحكَم بغطاء ذي ثقب واحد (صندوق إيداع مُراقَب).

Sutra 15

अह्नश्चाष्टमे भागे पण्याध्यक्षस्यार्पयेयुः इदं विक्रीतमिदं शेषमिति ॥ कZ_०२.१६.१५ ॥

في الجزء الثامن من النهار (وقت يومي محدد)، عليهم أن يقدّموا إلى مشرف التجارة تقريرًا: «هذا قد بيع؛ وهذا متبقٍّ».

Sutra 16

तुलामानभाण्डं चार्पयेयुः ॥ कZ_०२.१६.१६ ॥

وعليهم أيضًا تسليم الموازين والمكاييل والأوعية (لأجل التحقق).

Sutra 17

इति स्वविषये व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.१६.१७ ॥

وهكذا تمّ بيان الإجراء داخل الإقليم الخاص.

Sutra 18

परविषये तु पण्यप्रतिपण्ययोरर्घं मूल्यं चागमय्य शुल्कवर्तन्यातिवाहिकगुल्मतरदेयभक्तभागव्ययशुद्धमुदयं पश्येत् ॥ कZ_०२.१६.१८ ॥

في إقليمٍ آخر، بعد التحقق من سعر السوق وسعر التكلفة للبضائع والبضائع المقابلة، ينبغي له أن يفحص الإيراد الصافي—بعد تنقيته (بطرح) الرسوم الجمركية، ورسوم الطريق، وأجور النقل، ورسوم نقاط الحراسة، ورسوم العبّارة/المعبر، والمدفوعات المستحقة، والمؤن، والحصص/العمولات، وسائر النفقات.

Sutra 19

असत्युदये भाण्डनिर्वहणेन पण्यप्रतिपण्यानयनेन वा लाभं पश्येत् ॥ कZ_०२.१६.१९ ॥

إذا تبيّن أن الإيراد المتوقع غير صحيح (لم يتحقق)، فعليه أن يلتمس الربح إمّا بنقل الحمولة إلى موضعٍ آخر، أو بجلب بضائع وبضائع مقابلة بديلة.

Sutra 20

ततः सारपादेन स्थलव्यवहारमध्वना क्षेमेण प्रयोजयेत् ॥ कZ_०२.१६.२० ॥

بعد ذلك، عليه أن يُجري المعاملات البرّية بواسطة وكيلٍ موثوق (حرفيًا: «ذو قدمٍ ثابتة») وعلى طريقٍ آمن، مع ضمان السلامة.

Sutra 21

अटव्यन्तपालपुरराष्ट्रमुख्यैश्च प्रतिसंसर्गं गच्छेदनुग्रहार्थम् ॥ कZ_०२.१६.२१ ॥

وعليه أن يحافظ على تواصلٍ منتظم مع حراس حدود الغابات ومع وجهاء المدن والريف، بغرض استجلاب دعمهم.

Sutra 22

आपदि सारमात्मानं वा मोक्षयेत् ॥ कZ_०२.१६.२२ ॥

في حال الطوارئ، ينبغي له أن ينقذ إمّا رأس المال الأصلي (sāra) أو نفسه.

Sutra 23

आत्मनो वा भूमिं प्राप्तः सर्वदेयविशुद्धं व्यवहरेत ॥ कZ_०२.१६.२३ ॥

أو إذا بلغ إقليمه، فعليه ألا يزاول المعاملات إلا بعد أن يكون قد بُرِّئ من جميع المستحقات (الضرائب/الرسوم).

Sutra 24

वारिपथे वा यानभागकपथ्यदनपण्यप्रतिपण्यार्घप्रमाणयात्राकालभयप्रतीकारपण्यपत्तनचारित्राण्युपलभेत ॥ कZ_०२.१६.२४ ॥

أو في الطريق المائي، عليه أن يستوثق من: حصص/رسوم النقل، ما يصلح أو لا يصلح (للحمل)، السلع غير القابلة للتجارة، سلع المقايضة/السلع المرتجعة، الأسعار السائدة، المقاييس/المعايير، مدة السفر، الأخطار ووسائل دفعها، السلع القابلة للبيع، ممارسات الميناء، والأعراف التجارية المحلية.

Sutra 25

यतो लाभस्ततो गच्छेदलाभं परिवर्जयेत् ॥ कZ_०२.१६.२५च्द् ॥

عليه أن يذهب حيث يكون الربح، وأن يتجنب ما يفضي إلى الخسارة.