Sutra 41
Devanagari script
मणयो रूप्यं सुवर्णं वा घनसुषिराणां पिङ्कः ॥ कZ_०२.१४.४१ ॥
Transliteration
maṇayo rūpyaṃ suvarṇaṃ vā ghanasuṣirāṇāṃ piṅkaḥ
Translation
الأحجار الكريمة أو الفضة أو الذهب—سواء صُنِعت مصمتةً أو مجوَّفة—تندرج تحت الفئة المسماة «پِنْكَة/پينكا» (piṅka).
Word by Word
मणयःgems, precious stones
मणयः:
TypeNoun
Rootमणि
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्
रूप्यम्silver
रूप्यम्:
TypeNoun
Rootरूप्य
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः
घनसुषिराणाम्of (things) that are solid or hollow
घनसुषिराणाम्:
TypeNoun
Rootघनसुषिर
Formनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-बहुवचनम्; घन + सुषिर (घनानि वा सुषिराणि वा—इत्यर्थे पदार्थ-विशेषणसमासः)
पिङ्कः‘piṅka’ (a specific technical item/defect/mixture term in this context)
पिङ्कः:
TypeNoun
Rootपिङ्क
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
Entities Mentioned
G
gemsS
silverG
goldS
solid/hollow constructionP
piṅka categoryFAQs
Hollow construction enables concealment/substitution and weight fraud; classification cues inspectors to apply stricter tests and valuation rules.