Sutra 35
Devanagari script
दृढवास्तुके वा रूपे वालुकामिश्रं जतु गान्धारपङ्को वा तप्तोऽवतिष्ठते ॥ कZ_०२.१४.३५ ॥
Transliteration
dṛḍhavāstuke vā rūpe vālukāmiśraṃ jatu gāndhārapaṅko vā tapto 'vatiṣṭhate
Translation
في هيئة ذات بنية متينة/صبٍّ محكم، فإن الراتنج الممزوج بالرمل، أو «طين/معجون غاندھارا»، يبقى ظاهرًا عند التسخين.
Word by Word
दृढवास्तुकेin/with a firm-based mould (having a solid foundation)
दृढवास्तुके:
TypeAdjective (compound)
Rootदृढ + वास्तु
Formसप्तमी-एकवचन (नपुंसकलिङ्ग); अधिकरणसप्तमी; ‘दृढवास्तुक’ = दृढं वास्तु यस्मिन् (स्थाने/रूपे)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
रूपेin the mould/form
रूपे:
TypeNoun
Rootरूप
Formसप्तमी-एकवचन (नपुंसकलिङ्ग); अधिकरण
वालुकामिश्रम्a sand-mixed (material)
वालुकामिश्रम्:
TypeAdjective (compound)
Rootवालुका + मिश्र
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचन (नपुंसकलिङ्ग); ‘वालुकया मिश्रं’
जतुresin/lac-like gum
जतु:
TypeNoun
Rootजतु
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचन (नपुंसकलिङ्ग)
गान्धारपङ्कःGandhāra clay/mud
गान्धारपङ्कः:
TypeNoun (compound)
Rootगान्धार + पङ्क
Formप्रथमा-एकवचन (पुंलिङ्ग); कर्तृपद
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
तप्तःheated
तप्तः:
TypeParticiple
Rootतप् (तप् + त)
Formभूतकृदन्त (क्त); प्रथमा-एकवचन (पुंलिङ्ग); ‘heated’—कर्तृविशेषणम् (जतु/पङ्कः)
अवतिष्ठतेremains/stands firm (sets)
अवतिष्ठते:
TypeVerb
Rootस्था (अव + √स्था)
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
Entities Mentioned
R
resin (jatu)S
sand (vālukā)G
Gāndhāra paste/mudFAQs
Heating changes the behavior of non-metallic fillers (resins/pastes) and reveals them quickly, enabling fast enforcement during inspections.