Sutra 80
Devanagari script
तेषामेकेनोपायेन सिद्धिरेकसिद्धिः द्वाभ्यां द्विसिद्धिः त्रिभिस्त्रिसिद्धिः चतुर्भिश्चतुःसिद्धिरिति ॥ कZ_०९.७.८० ॥
Transliteration
teṣām ekenopāyena siddhir ekasiddhiḥ dvābhyāṃ dvisiddhiḥ tribhis trisiddhiḥ caturbhiś catuḥsiddhir iti
Translation
ومن بين هذه الوسائل، فالنجاح بوسيلة واحدة هو «نجاح أحادي»؛ وبوسيلتين «نجاح ثنائي»؛ وبثلاث وسائل «نجاح ثلاثي»؛ وبأربع وسائل «نجاح رباعي».
Word by Word
तेषाम्of those (means/measures)
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-बहुवचनम् (Gen. pl.), सर्वनाम
एकेनby one
एकेन:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
Formतृतीया-एकवचनम् (Instr. sg.), संख्यावाचक-विशेषण
उपायेनby a means/expedient
उपायेन:
TypeNoun
Rootउपाय
Formतृतीया-एकवचनम् (Instr. sg.), पुंलिङ्ग
सिद्धिःsuccess/accomplishment
सिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), स्त्रीलिङ्ग
एकसिद्धिःsingle success (success by one means)
एकसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), स्त्रीलिङ्ग; समासः: एक + सिद्धिः
द्वाभ्याम्by two
द्वाभ्याम्:
TypeNumeral/Adjective
Rootद्वि
Formतृतीया- द्विवचनम् (Instr. du.) / पञ्चमी- द्विवचनम्; अत्र तृतीया (करण)
द्विसिद्धिःdouble success (success by two means)
द्विसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), स्त्रीलिङ्ग; समासः: द्वि + सिद्धिः
त्रिभिःby three
त्रिभिः:
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
Formतृतीया-बहुवचनम् (Instr. pl.) (त्रयाणाम् करणत्वे)
त्रिसिद्धिःtriple success (success by three means)
त्रिसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), स्त्रीलिङ्ग; समासः: त्रि + सिद्धिः
चतुर्भिःby four
चतुर्भिः:
TypeNumeral/Adjective
Rootचतुर्
Formतृतीया-बहुवचनम् (Instr. pl.)
चतुःसिद्धिःfourfold success (success by four means)
चतुःसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), स्त्रीलिङ्ग; समासः: चतुः + सिद्धिः (चतुर्-शब्दस्य समासे रूपम् चतुः-)
इतिthus/so
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात/अव्यय; उद्धरण-समाप्त्यर्थक
FAQs
Layered instruments: combining administrative, fiscal, coercive, and diplomatic tools increases probability of compliance and reduces single-point failure.