Sutra 23
Devanagari script
समन्ततो युगपदर्थोत्पत्तिः समन्ततोऽर्थापद्भवति ॥ कZ_०९.७.२३ ॥
Transliteration
samantato yugapad arthotpattiḥ samantato 'rthāpad bhavati
Translation
إذا نشأت المكاسب في وقتٍ واحد من جميع الجهات، نشأت كذلك من جميع الجهات في الوقت نفسه «أزمةُ مكاسب» (وضعٌ حرج يتعلق بالمزايا).
Word by Word
समन्ततःon all sides; all around; from every direction
समन्ततः:
TypeIndeclinable (Adverb)
Rootसमन्त
Formअव्यय; क्रियाविशेषणार्थे (दिशा/परितः)
युगपत्simultaneously; at the same time
युगपत्:
TypeIndeclinable (Adverb)
Rootयुगपत्
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक क्रियाविशेषणम्
अर्थोत्पत्तिःthe arising/production of wealth (artha)
अर्थोत्पत्तिः:
TypeNoun
Rootउत्√पद् (पद्यते) / √पद् (उत्पत्तिः)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘उत्पत्तिः’ (i-प्रत्ययान्त भाववाचक) + ‘अर्थ’ (षष्ठीसम्बन्धः)
समन्ततःon all sides; in every respect
समन्ततः:
TypeIndeclinable (Adverb)
Rootसमन्त
Formअव्यय; क्रियाविशेषणार्थे
अर्थापद्a calamity/disaster regarding wealth/resources
अर्थापद्:
TypeNoun
Rootआपद्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘आपद्’ (द्-कारान्त) + ‘अर्थ’ (षष्ठीसम्बन्धः)
भवतिcomes to be; occurs; happens
भवति:
TypeVerb
Root√भू
Formलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
FAQs
Because attention, troops, money, and administrative bandwidth are finite; simultaneous openings force trade-offs and create vulnerability if pursued indiscriminately.