Sutra 13
Devanagari script
तृणकाष्ठमायोजनाद्दाहयेत् ॥ कZ_१२.५.१३ ॥
Transliteration
tṛṇakāṣṭham āyojanād dāhayet
Translation
ينبغي له أن يحرق العشب والخشب بعد ترتيبِهما/وضعِهما (كوقود).
Word by Word
तृणgrass, straw
तृण:
TypeNoun
Rootतृण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार/द्रव्यवाचक)
काष्ठwood, firewood, timber
काष्ठ:
TypeNoun
Rootकाष्ठ
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार/द्रव्यवाचक)
आयोजनात्from (the act of) arranging/assembling; as a result of preparation/setting up
आयोजनात्:
TypeNoun (action noun)
Rootआ + युज्
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन; भाववाचक-नाम (आयोजन ‘arrangement/bringing together’)
दाहयेत्he should cause (it/them) to be burnt; should burn
दाहयेत्:
TypeVerb
Rootदह् (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ्-प्रयोग (आज्ञा/विधान); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; णिच् (causative) — ‘cause to burn’
Entities Mentioned
F
fuel/resources (grass, wood)FAQs
To degrade the enemy’s capacity to cook, heat, forge, and sustain camps—raising costs and accelerating demoralization.