Sarga 10

Verse 1

सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा।यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीत श्श्रुणु मे मन्त्रिभिस्सह।।।।

Urged by the king, Sumantra then spoke: “Listen—together with your ministers—to how Ṛśyaśṛṅga was brought here.”

Verse 2

रोमपादमुवाचेदं सहामात्य: पुरोहित:।उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तित:।। ।।

The royal priest, together with the ministers, addressed Romapāda: “We have deliberated upon a plan—one that is safe and without risk.”

Verse 3

ऋश्यशृङ्गो वनचरस्तपस्स्वाध्ययने रत:।अनभिज्ञस्स नारीणां विषयाणां सुखस्य च।।।

Ṛśyaśṛṅga lives in the forest, devoted to austerity and Vedic study; he is wholly unacquainted with women, sense-objects, and worldly pleasures.

Verse 4

इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभि: ।पुरमानाययिष्याम: क्षिप्रं चाध्यवसीयताम्।। ।।

“Using attractive sense-pleasures that can overpower a man’s mind, we will bring him to the city—let the decision be made quickly.”

Verse 5

गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यस्स्वलङ्कृता:।प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृता:।।।।

“Let beautiful, well-adorned courtesans go there; by various enticements they will lure him and, treated with honour, bring him here.”

Verse 6

श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्।पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तदा।।।।

After hearing him, the king replied to the royal priest, “So be it.” Then the priest and the ministers acted accordingly.

Verse 7

वारमुख्याश्च तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्।आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने।।।।ऋषिपुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिन:।

Hearing this, the foremost courtesans entered the great forest; staying not far from the hermitage, they strove to obtain a sight of the sage’s son—steadfast in self-control and ever dwelling in the hermitage.

Verse 8

पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।।।न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना।स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। ।।

Ever content under his father’s care, he never strayed beyond the hermitage.

Verse 9

पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।1.10.8।।न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना।स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। 1.10.9।।

From birth, that ascetic had never before seen a woman or a man—or anything else that belonged to towns and kingdoms.

Verse 10

तत: कदाचित्तं देशमाजगाम यदृच्छया।विभण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वराङ्गना:।।।।

Then, one day, Vibhaṇḍaka’s son happened—by chance—to come to that place, and there he saw those lovely women.

Verse 11

ताश्चित्रवेषा: प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरा:।ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन्।। ।।

Those women, splendidly dressed, singing in sweet voices, approached the sage’s son and addressed him.

Verse 12

कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन् ज्ञातुमिच्छामहे वयम्।एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस न:।। ।।

“Who are you, O brahman? How do you sustain yourself? We wish to know: why do you roam alone in this dreadful, lonely forest? Tell us.”

Verse 13

अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रिय:।हार्दात्तस्य मतिर्जाता व्याख्यातुं पितरं स्वकम्।।।।

He had never before seen women of such charming form in the forest; and, moved by affection, a resolve arose in him to speak to them about his own father.

Verse 14

पिता विभण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरस:।ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि।।।।

“My father is Vibhaṇḍaka, and I am his own son. My name is famed on earth as ‘Ṛśyaśṛṅga,’ a name connected with my destiny and deed.”

Verse 15

इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शना:।करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम्।।।।

“Our hermitage is near here, O fair-looking ladies. There I will duly offer you hospitality—properly and according to rule—to all of you.”

Verse 16

ऋषिपुत्रवचश्श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै।तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुस्सर्वाश्च तेन ता:।। ।।

Hearing the sage’s son speak, all of them became eager indeed to see that hermitage; and all those women went there together with him.

Verse 17

आगतानां तत: पूजामृषिपुत्रश्चकार ह।इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलमिदं फलं च न:।।।।

Then the sage’s son offered them due hospitality: “Here is the respectful offering, here is water for washing the feet, and here are our roots and fruits.”

Verse 18

प्रतिगृह्य च तां पूजां सर्वा एव समुत्सुका:।ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं ता गमनाय मतिं दधु:।।।।

Having accepted those offerings, all of them—eager and anxious—became fearful of the ascetic and quickly resolved to depart.

Verse 19

अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि वै द्विज ।गृहाण प्रति भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम्।।।।

“O twice-born one, accept these excellent fruits of ours. May good be yours—eat them, and do not delay.”

Verse 20

ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विता:।मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।।।।

Then all of them, filled with delight, embraced him and gave him many sweetmeats and various kinds of food.

Verse 21

तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते।अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम्।।।।

Having tasted them, the radiant one thought, “These are fruits”—things never before tasted by those who dwell always in the forest.

Verse 22

आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च।गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुस्स्त्रिय:।।।।

Then, after taking leave of the brāhmaṇa and citing the observance of their vows as a pretext, those women—fearful of his father—went away.

Verse 23

गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विज:।अस्वस्थहृदयश्चासीद्दु:खं स्म परिवर्तते।।।।

When they had all departed, the twice-born—Kāśyapa’s descendant—remained with a troubled heart, repeatedly turning over sorrow within himself.

Verse 24

ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्।मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्यास्स्वलङ्कृताः।।।।

Then, on the next day, the powerful ascetic came again to that place where he had seen those pleasing, well-adorned courtesans.

Verse 25

दृष्ट्वैव च तास्तदा विप्रमायान्तं हृष्टमानसा:।उपसृत्य ततस्सर्वास्तास्तमूचुरिदं वच:।।।।

As soon as they saw the brāhmaṇa approaching, they became glad at heart; then all of them went up to him and spoke these words.

Verse 26

एह्याश्रमपदं सौम्य ह्यस्माकमिति चाब्रुवन्।तत्राप्येष विधिश्श्रीमान् विशेषेण भविष्यति।।।।

They said, “Come, gentle one, to our hermitage; there too this gracious hospitality will be offered to you in a special way.”

Verse 27

श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्।गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रिय:।।।।

Hearing the words of those women—so pleasing and persuasive—he resolved to go with them; and then the women led him away.

Verse 28

तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि।ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा।।।।

As that great-souled brahmin was being brought there, the rain-god suddenly poured down, gladdening the world.

Verse 29

वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिप:।प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वश्शिरसा च महीं गत:।।।।

When the brahmin arrived in his realm together with the rain, the king went forth to receive the sage; bowing low, he touched the earth with his head in reverence.

Verse 30

अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतस्सुसमाहित:।वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्।।।।

With collected mind he duly offered him arghya, and he sought the favour of that foremost brahmin—praying that no anger should seize the sage (his father) against this act.

Verse 31

अन्त:पुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि।शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप स:।।।।एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैस्सुपूजित:।

Entering the inner palace, the king duly gave him his daughter Śāntā in marriage; with a mind made peaceful, the king attained joy. Thus Ṛśyaśṛṅga dwelt there, honoured and provided with every comfort.

Verse 32

With collected mind he duly offered him arghya, and he sought the favour of that foremost brahmin—praying that no anger should seize the sage (his father) against this act.

Verse 33

Entering the inner palace, the king duly gave him his daughter Śāntā in marriage; with a mind made peaceful, the king attained joy. Thus Ṛśyaśṛṅga dwelt there, honoured and provided with every comfort.