Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 40
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
निरीक्षितो5सौ नरदेव राज्ञा पूतात्मना निर्हटकल्मषेण । आसीजन्न यद् भस्मसान्मद्रराज- स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन्
nirīkṣito ’sau naradeva rājñā pūtātmanā nirhaṭa-kalmaṣeṇa | āsījan na yad bhasmasān madra-rājas tad adbhutaṃ me pratibhāti rājan ||
Sañjaya said: O King, that Madra ruler was closely observed by the king—pure in spirit and with all taint driven away—yet he did not sit down upon the ashes. This strikes me, O King, as something truly wondrous. In the midst of war’s harsh necessities, the verse highlights a surprising restraint and inner purity: even when a grim act might be expected, the noble-minded ruler refrains from a gesture associated with defilement and despair, suggesting an ethical self-governance that persists amid violence.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the moral turbulence of war, inner purity and disciplined restraint can still govern a ruler’s conduct. The ‘wonder’ is that a person deemed purified and closely scrutinized does not perform an act associated with defilement or despair (sitting on ashes), implying ethical self-control and dignity under pressure.
Sañjaya reports to the king that the Madra ruler, though observed by a pure-minded king free of taint, did not sit upon the ashes; Sañjaya finds this unexpected and remarkable. The line functions as a narrative aside emphasizing the surprising nature of the Madra ruler’s behavior.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.